Menina prendada ou design maker?

«(...) Em Portugal geralmente não se leva a sério uma pessoa que se dedique a tempo inteiro a fazer o que eu faço. Há respeito por artistas plásticos, escritores, músicos, mas uma pessoa como eu é considerada apenas uma "menina prendada" que se vai "entretendo" com estes devaneios domésticos. Daí que haja tanta relutância em pagar um preço justo (entendido como exorbitante) por peças feitas à mão.
Em Inglaterra há um nome para a minha ocupação: chama-se "designer-maker". (em Portugal sou o quê? não me considero uma "artesã") Há centenas de feiras, lojas e museus que expõem e vendem este tipo de criações. Tricotar ou coser não é visto como uma ocupação de avozinhas, mas sim como trabalhos de gente que se empenha e leva tudo isto a sério. Por outro lado, o nível de qualidade e profissionalismo dos "designers-makers" aqui é notável. »

Constança Cabral, Saídos da Concha, entrevistada por Sanda AQUI

Em criação! Under creation!

Comprei novas linhas de algodão e já há novas peças em criação. Esperar para ver!
I bought some cotton yarn...there are new pieces under creation. Just wait and see!

Pregadeira espiral / Spiral Brooch

Madrepérola e pérolas bago de arroz
Mother pearl and baroque pearls

pérolas delicadas / delicate pearls

Brincos / Earrings

Prata e pérolas de cultivo

Silver and fresh water pearls

Papermania!

Papel, metal, feltro / Paper, metal, felt

Colorido para crianças / Colourful for kids

Material sintético muito leve, cordão e contas de madeira

Lightweight synthetic material, yarn and wooden beads

money makes the world go round...

Macau no meu dedo / Macau attached to my finger - special

Anel "Macau no meu dedo" especial valentine

prata de lei, feitos por encomenda

"Macau attached to my finger", valentine special

searling slver, made to order

Flor Branca | White Flower

Felt and paper | Feltro e papel

Austrália / Australia

Feito por encomenda e vendido
Made to order and sold out

Anel Cinza / Grey Ring

Carimbo / rubber stamp

Gladys (OnOn handicraft) and me



Pausa / Time-out

Estou em fase de mudanças de Macau para Portugal, portanto a Little Sissi vai estar mais sossegada. Espero voltar em breve e com novidades!
 I'm moving from Macau to Portugal, so Little Sissi will be quieter. I'll be back soon with news!

Arraial de S. João / Fair

...e choveu imenso...
....and it didn't stop raining...

Tabela de Medidas de Anel / Ring Size Chart

É sempre útil ter uma tabela destas à mão. Para mais informações sobre como determinar a medida do dedo clique aqui, para conversões automáticas clique aqui.
It is always useful to have a table like this on hand. For further details on how to determine your ring size click here, for automatic conversions click here.

Arraial / Fair

A Little Sissi vai estar presente no Arraial de S. João, no bairro de S. Lázaro, em Macau, entre o meio-dia e a meia-noite. este fim-de-semana (26 e 27 de Julho). Vai ser a última feira de Macau em que a pequena Sissi vai participar. A não perder!!

Little Sissi will be at the fair this weekend  (July 26-27) at S. Lazarus district from 12am to 12pm. It will be her last fair in Macau. Not to be missed!

Botões de veludo / Velvet buttons

Botões de veludo que foram depois bordados e fixados em fio de alumínio.Únicos e originais.

Velvet buttons, embroidered and fixed onto aluminium wire. Unique and original.

Loucura dos Anéis / Rings Fever

Não é só com agulhas que trabalho, mas também com alicates. Nestes dois últimos dias decidi trabalhar o fio de metal e deu nisto.

I work also with pliers, not only with needles, and these last two days I decided to work with wire and this is the result.

and the result is...Part II

Pequenas carteiras, porta-lápis, etc
Small wallets, pencil holders, etc...

and the result is...

Juntei uns restos de tecidos e uma fita perdida por aqui....e cosi com uma agulhinha...ai que paciência! Esta é para a minha colecção pessoal.

I've gathered some fabrics' scraps and a lost ribbon...sew with a little needle...oh, I'm so patient, sometimes! This bag belongs to my personal collection...