Alfinetes de inverno / winter broochs

Estes alfinetes são resultado da inspiração nas rosas de inverno! Ainda há mais...

These broochs are the result of my inspiration on roses in Winter! And there are more to come...

Rascunhos / Draft

Por vezes as ideias vão para o papel, outras não...

Tenho sempre um bloco comigo!

Sometimes I draft, sometimes I don't...

I have always a notebook with me!

As rosas no Inverno / Roses in winter

O aspecto das rosas no inverno, despidas de pétalas, serviu de inspiração para a elaboração de algumas peças, algumas já concluídas, outras em fase de rascunho.

The appearance of roses in winter, without petals, was the inspiration for the development of jewellery pieces, some already completed, others still in draft stage.

Inspiração / Inspiration

Podemos ir beber inspiração à natureza ou a simples coisas do dia-a-dia que nos rodeiam. Até podemos ir buscar inspiração ao trabalho das outras pessoas, mas nunca copiar. Aliás, quem copia revela uma mente criativa estática. Mesmo que tentasse copiar, não consigo. Nem as minhas peças copio, pois quando parto para a criação nasce sempre algo novo...a peça vai evoluindo ao longo da gestação.

We may be inspired by nature or by the simple things around us everyday. We can draw inspiration of others' work, but we should never copy it. Those who copy reveals a still creative mind . Even when I try to copy, I can not do it. Neither can I copy my pieces, because when I create, something new is always born ... the piece will evolve throughout  its "pregnancy".

Antes de comer a laranja, vamos beber inspiração!

Let's get inspired by the orange!

Loja Online / Online Shop

Espero que gostem!! Tenho uma oferta especial de abertura apenas até sexta-feira...ou até o stock esgotar!
I hope you like it!!! I have a special opening bid until friday or until stock runs out!

http://www.littlesissi.etsy.com/

Menina prendada ou design maker?

«(...) Em Portugal geralmente não se leva a sério uma pessoa que se dedique a tempo inteiro a fazer o que eu faço. Há respeito por artistas plásticos, escritores, músicos, mas uma pessoa como eu é considerada apenas uma "menina prendada" que se vai "entretendo" com estes devaneios domésticos. Daí que haja tanta relutância em pagar um preço justo (entendido como exorbitante) por peças feitas à mão.
Em Inglaterra há um nome para a minha ocupação: chama-se "designer-maker". (em Portugal sou o quê? não me considero uma "artesã") Há centenas de feiras, lojas e museus que expõem e vendem este tipo de criações. Tricotar ou coser não é visto como uma ocupação de avozinhas, mas sim como trabalhos de gente que se empenha e leva tudo isto a sério. Por outro lado, o nível de qualidade e profissionalismo dos "designers-makers" aqui é notável. »

Constança Cabral, Saídos da Concha, entrevistada por Sanda AQUI

Em criação! Under creation!

Comprei novas linhas de algodão e já há novas peças em criação. Esperar para ver!
I bought some cotton yarn...there are new pieces under creation. Just wait and see!

Pregadeira espiral / Spiral Brooch

Madrepérola e pérolas bago de arroz
Mother pearl and baroque pearls

pérolas delicadas / delicate pearls

Brincos / Earrings

Prata e pérolas de cultivo

Silver and fresh water pearls

Papermania!

Papel, metal, feltro / Paper, metal, felt

Colorido para crianças / Colourful for kids

Material sintético muito leve, cordão e contas de madeira

Lightweight synthetic material, yarn and wooden beads

money makes the world go round...

Macau no meu dedo / Macau attached to my finger - special

Anel "Macau no meu dedo" especial valentine

prata de lei, feitos por encomenda

"Macau attached to my finger", valentine special

searling slver, made to order

Flor Branca | White Flower

Felt and paper | Feltro e papel

Austrália / Australia

Feito por encomenda e vendido
Made to order and sold out

Anel Cinza / Grey Ring

Carimbo / rubber stamp

Gladys (OnOn handicraft) and me



Pausa / Time-out

Estou em fase de mudanças de Macau para Portugal, portanto a Little Sissi vai estar mais sossegada. Espero voltar em breve e com novidades!
 I'm moving from Macau to Portugal, so Little Sissi will be quieter. I'll be back soon with news!

Arraial de S. João / Fair

...e choveu imenso...
....and it didn't stop raining...

Tabela de Medidas de Anel / Ring Size Chart

É sempre útil ter uma tabela destas à mão. Para mais informações sobre como determinar a medida do dedo clique aqui, para conversões automáticas clique aqui.
It is always useful to have a table like this on hand. For further details on how to determine your ring size click here, for automatic conversions click here.