Wednesday, December 17, 2008

Monday, December 15, 2008

feiras / fairs

Há pouco mais de um mês estive presente no “Festival da Lusofonia”, em Macau. Agora tenho alguns trabalhos à venda na sede da Casa de Portugal em Macau, em conjunto com outras artesãs portuguesas mas a residir em Macau. Está patente apenas até amanhã, dia 16 de Dezembro.

Not more than a month ago i was in “Festival da Lusofonia” in Macau . Now I’m selling some handicraft creations at the headquarters of the House of Portugal in Macau, together with other Portuguese artisans living in Macau It’s only until tomorrow, Dec. 16.

Feira de Natal, Macau, Dez. 2008





Festa da Lusofonia,Macau, Nov. 2008

Sunday, December 7, 2008

Criações de 2008 / Creations of 2008

Eis as criações mais recentes feitas com fio de alumínio, aço inox, algodão e lã,pele, feltro, contas e missangas diversas. A maioria já foi vendida ou oferecida, mas eu continuo em produção.

Here are the latest creations made with aluminum wire, stainless steel, cotton and wool, leather, felt and various beads. Most of them were sold or offered, but I continue the creation

Início da viagem The beggining of the trip

Não me lembro que idade tinha quando comecei a fazer trabalhos à mão. Talvez há 15 anos ou mais. Umas vezes as peças foram feitas para uso pessoal, outras para oferecer, como acontece um pouco com todas as pessoas que se lançam nestas aventuras.
Sempre me acompanhou a vontade de ingressar num curso de joalharia, mas nunca se proporcionou. Até que, há poucos meses, iniciei a formação em joalharia, na Casa de Portugal, em Macau.
Ao mesmo tempo, despertou em mim o desejo de criar. Mas desta vez com outra consciência e responsabilidade, tentando concretizar peças o mais perfeitas possível.
Por isso, ao mesmo tempo que continuo a formação em joalharia, vou realizando as minhas peças em casa, com os materiais que vou encontrando e combinando, misturando técnicas.
Espero que gostem desta minha galeria virtual! Boas visitas!

I can not remember how old i was when I started to do handicraft. It was maybe 15 years ago or more. Sometimes the pieces were made for personal use, others to offer, like all the people who are engaging in these adventures.
I always had the will to do a jewellery course, but i didn't had the chance. Until, a few months ago, I started to train jewelry in the House of Portugal in Macau.
At the same time, it awakened in me a desire to create. But now with another consciousness and responsibility, trying to do pieces the most perfect possible.
Therefore, while i'm still training jewellery, I am doing my simple pieces at home, with the materials that I find, combining and mixing techniques.
I hope you enjoy my virtual gallery! Have a good trip!