ganchos / hairpins

criações recentes / new creations (Aug-Sept)

Para ver de forma mais rápida, vá clicando no botão "play" no topo deste slide.
To have a glimpse on all creations just click on the "play" button on the top of the slide.

Let me introduce you......

O Bichinho das Artes
Artworm


Alfinete em prata com swarovski cor-de-rosa
Brooch in silver and pink swarovski

Macau Daily Times - Weekend Magazine

by Sara Farr
August 15 2009

Bonecas em croché / crocheted dolls

Criações Julho 09 / Creations July 09

Alfinetes / Brooches

Os alfinetes são feitos de prata, latão e esmalte.
The brooches are made with sterling silver, brass and enamel.

Criação Junho 2009 / Creation June 2009

O Arraial de S. João já lá vai (27 e 28 e Junho) e a chuva parece que só quis aparecer nesse fim-de-semana. No entanto, o balanço é positivo. Agora a Little Sissi regressa a casa para a continuação do trabalho.
Entretanto, um anel especial S. João foi criado durante o arraial com uma das flores que decorava a rua.
The Fair/popular feast is already over (June 27 and 28) and the rain was also there all over the weekend. However, it was very positive. Little Sissi returns home to work more and more. Meanwhile, a special on-the-spot ring was created with one of the flowers that decorated the streets in St. Lazarus.

Arraial de S. João / fair

A Little Sissi deixa esta galeria virtual e vai até ao Bairro de S. Lázaro, em Macau, e vai passar dois dias numa barraquinha onde vai vender os colares, brincos e anéis que vai produzindo. É já nos dias 27 e 28 de Junho (Sábado e Domingo). Apareçam entre as 14h e as 23h!

The Little Sissi leaves this virtual gallery and goes to the neighborhood of S. Lazarus, in Macau, nearby old ladies house, and will spend two days in a booth where she’s going to sell necklaces, earrings and rings. It is on June 27 and 28 (Saturday and Sunday), from 14h to 23h!

A Marca / The Brand

Se encontrar esta marca já sabe que significa peça única feita à mão!

If you find this brand label, it means you are looking at an unique crafted item!

Miscellaneous colection

Tenho de parar um pouco e investir mais tempo em cada peça no sentido de preparar a próxima colecção. Espero criar algo mais arriscado, mas também peças simples e subtis.

I'll have to stop and invest more time in each piece from now on to prepare the next colection. I plan to do something edgier and also some pieces more subtle.

手作飾物

全人手製作飾物(包括頸頸鍊、耳環及介指等)在澳門葡人之家協會內發售，歡迎參觀。

澳門葡人之家協會

澳門白馬行28號(葡萄牙領事館對面)

HOJE MACAU, 24-04-2009

One of Macao's Portuguese newspaper

Local de Venda em Macau / Point-of-sale

Estes, e outros produtos feitos à mão, estão disponíveis na sede da Casa de Portugal em Macau, numa iniciativa desta organização em cooperação com criativos portugueses a residir no território.

These and other handmade products are available at the House of Portugal headquarters in Macau, being its organization with Macau´s creative Portuguese residents participation.

Casa de Portugal em Macau
Rua Pedro Nolasco da Silva, nº 28, Macau

Frente ao Consulado de Portugal em Macau.
Opposite to the Portuguese Consulate in Macau.

Como comprar? How to Buy?

Contacte via e-mail (littlesissicraft@gmail.com), indicando o produto desejado. Será enviado posteriormente um e-mail de confirmação do stock e do valor, incluindo portes. Pagamento via transferência bancária para conta da Caixa Geral de Depósitos a indicar (Portugal). Após boa cobrança será enviada a encomenda, que pode demorar entre 5 a 10 dias.
*Dada a distância não é possível efectuar trocas ou devoluções, por isso avalie bem e peça todas as informações sobre o produto.
* Veja como tirar a medida do anel AQUI

Contact via e-mail (littlesissicraft@gmail.com), naming the desired product. I will send you a confirmation email, referring the stock, the amount and shipping costs. The payment is done via bank transfer to one bank account at “Caixa Geral de Depósitos” (Portuguese bank). After payment’s verification, the order is dispatched and will arrive within 5 to 10 days.
*Due to the long distance it´s not allowed to exchange or return the products. Please ckeck the product and ask evrything you want about it.
* How to find your ring size HERE


NOTE: For other destinations, don´t hesitate to contact me via email.

Depois de 13 anos / After 13 years

Fio de cobre + pedra (de rua)
copper wire + stone (from the street)
(not for sale)

Criações Abril 2009 / Creations April 2009

Se quiserem deixar comentários, façam-no neste blog e não no slide.com.
If you want to comment, please do it here and not at slide.com.

Como encontrar a medida do anel? How to determine your ring size?

A maneira mais segura de encontrar a sua medida de anel é dirigir-se a uma joalharia e pedir para medir o seu dedo (a escala varia entre o nº 1 e o nº 33). Mas existem outras formas. Confira abaixo.Pode também cortar uma tira de papel, enrolar ao dedo, anotar a medida, depois colar a tira e voltar a colocar no dedo. Se não servir, faça tudo de novo. No final, consulte a tabela para saber a medida do anel correspondente. Não se esqueça que o corpo altera com a temperatura por isso, se entender, escolha a medida a seguir.

The safest way to determine the ring size is going into any jewellery store and have your correct ring size measured for your finger (the European scale ranges between 1 and 33). But there are other ways; cut a stripe of paper or string. Wrap around finger as if it were your ring. Mark the spot, measure it - write down the measurement!! Tape the paper or tie the string to make it a "ring". Try it on again to make sure it fits. (If it doesn't start over & try again!!). Then check the table above to match your size. On the right side you can see the measure in centimeters;left side the matching ring's size. If the paper or string measures 5,9 cm, it means that your ring size is 19.
Don’t forget that your body temperature varies; if you think it’s better, choose one size above.

Novas criações / New creations