HOJE MACAU, 24-04-2009

One of Macao's Portuguese newspaper

Local de Venda em Macau / Point-of-sale

Estes, e outros produtos feitos à mão, estão disponíveis na sede da Casa de Portugal em Macau, numa iniciativa desta organização em cooperação com criativos portugueses a residir no território.

These and other handmade products are available at the House of Portugal headquarters in Macau, being its organization with Macau´s creative Portuguese residents participation.

Casa de Portugal em Macau
Rua Pedro Nolasco da Silva, nº 28, Macau

Frente ao Consulado de Portugal em Macau.
Opposite to the Portuguese Consulate in Macau.

Como comprar? How to Buy?

Contacte via e-mail (littlesissicraft@gmail.com), indicando o produto desejado. Será enviado posteriormente um e-mail de confirmação do stock e do valor, incluindo portes. Pagamento via transferência bancária para conta da Caixa Geral de Depósitos a indicar (Portugal). Após boa cobrança será enviada a encomenda, que pode demorar entre 5 a 10 dias.
*Dada a distância não é possível efectuar trocas ou devoluções, por isso avalie bem e peça todas as informações sobre o produto.
* Veja como tirar a medida do anel AQUI

Contact via e-mail (littlesissicraft@gmail.com), naming the desired product. I will send you a confirmation email, referring the stock, the amount and shipping costs. The payment is done via bank transfer to one bank account at “Caixa Geral de Depósitos” (Portuguese bank). After payment’s verification, the order is dispatched and will arrive within 5 to 10 days.
*Due to the long distance it´s not allowed to exchange or return the products. Please ckeck the product and ask evrything you want about it.
* How to find your ring size HERE


NOTE: For other destinations, don´t hesitate to contact me via email.

Depois de 13 anos / After 13 years

Fio de cobre + pedra (de rua)
copper wire + stone (from the street)
(not for sale)

Criações Abril 2009 / Creations April 2009

Se quiserem deixar comentários, façam-no neste blog e não no slide.com.
If you want to comment, please do it here and not at slide.com.

Como encontrar a medida do anel? How to determine your ring size?

A maneira mais segura de encontrar a sua medida de anel é dirigir-se a uma joalharia e pedir para medir o seu dedo (a escala varia entre o nº 1 e o nº 33). Mas existem outras formas. Confira abaixo.Pode também cortar uma tira de papel, enrolar ao dedo, anotar a medida, depois colar a tira e voltar a colocar no dedo. Se não servir, faça tudo de novo. No final, consulte a tabela para saber a medida do anel correspondente. Não se esqueça que o corpo altera com a temperatura por isso, se entender, escolha a medida a seguir.

The safest way to determine the ring size is going into any jewellery store and have your correct ring size measured for your finger (the European scale ranges between 1 and 33). But there are other ways; cut a stripe of paper or string. Wrap around finger as if it were your ring. Mark the spot, measure it - write down the measurement!! Tape the paper or tie the string to make it a "ring". Try it on again to make sure it fits. (If it doesn't start over & try again!!). Then check the table above to match your size. On the right side you can see the measure in centimeters;left side the matching ring's size. If the paper or string measures 5,9 cm, it means that your ring size is 19.
Don’t forget that your body temperature varies; if you think it’s better, choose one size above.

Novas criações / New creations

Em breve, serão colocadas aqui novas criações.

Soon, i'll post here new creations.

feiras / fairs

Há pouco mais de um mês estive presente no “Festival da Lusofonia”, em Macau. Agora tenho alguns trabalhos à venda na sede da Casa de Portugal em Macau, em conjunto com outras artesãs portuguesas mas a residir em Macau. Está patente apenas até amanhã, dia 16 de Dezembro.

Not more than a month ago i was in “Festival da Lusofonia” in Macau . Now I’m selling some handicraft creations at the headquarters of the House of Portugal in Macau, together with other Portuguese artisans living in Macau It’s only until tomorrow, Dec. 16.

Feira de Natal, Macau, Dez. 2008





Festa da Lusofonia,Macau, Nov. 2008

Criações de 2008 / Creations of 2008

Eis as criações mais recentes feitas com fio de alumínio, aço inox, algodão e lã,pele, feltro, contas e missangas diversas. A maioria já foi vendida ou oferecida, mas eu continuo em produção.

Here are the latest creations made with aluminum wire, stainless steel, cotton and wool, leather, felt and various beads. Most of them were sold or offered, but I continue the creation

Início da viagem The beggining of the trip

Não me lembro que idade tinha quando comecei a fazer trabalhos à mão. Talvez há 15 anos ou mais. Umas vezes as peças foram feitas para uso pessoal, outras para oferecer, como acontece um pouco com todas as pessoas que se lançam nestas aventuras.
Sempre me acompanhou a vontade de ingressar num curso de joalharia, mas nunca se proporcionou. Até que, há poucos meses, iniciei a formação em joalharia, na Casa de Portugal, em Macau.
Ao mesmo tempo, despertou em mim o desejo de criar. Mas desta vez com outra consciência e responsabilidade, tentando concretizar peças o mais perfeitas possível.
Por isso, ao mesmo tempo que continuo a formação em joalharia, vou realizando as minhas peças em casa, com os materiais que vou encontrando e combinando, misturando técnicas.
Espero que gostem desta minha galeria virtual! Boas visitas!

I can not remember how old i was when I started to do handicraft. It was maybe 15 years ago or more. Sometimes the pieces were made for personal use, others to offer, like all the people who are engaging in these adventures.
I always had the will to do a jewellery course, but i didn't had the chance. Until, a few months ago, I started to train jewelry in the House of Portugal in Macau.
At the same time, it awakened in me a desire to create. But now with another consciousness and responsibility, trying to do pieces the most perfect possible.
Therefore, while i'm still training jewellery, I am doing my simple pieces at home, with the materials that I find, combining and mixing techniques.
I hope you enjoy my virtual gallery! Have a good trip!